Překlad dokumentů soudním tlumočníkem: kdy ho potřebujete a proč se nevyplatí riskovat

Plánujete podání oficiální žádosti na úřadě, uzavření sňatku v zahraničí, nebo založení společnosti s cizincem? Pak se pravděpodobně nevyhnete potřebě soudního překladu dokumentů – přesněji překladu se soudním ověřením (tzv. s kulatým razítkem).

Na rozdíl od běžného překladu musí být soudní překlad proveden certifikovaným tlumočníkem jmenovaným Ministerstvem spravedlnosti ČR. Jeho výstup má právní platnost.

Kdy je soudní překlad povinný?

Soudní překlad vyžadují především:

• matriční dokumenty (rodné listy, oddací listy, úmrtní listy)
• diplomy a vysvědčení při uznávání vzdělání
• pracovní a obchodní smlouvy pro soudní spory nebo veřejné zakázky
• výpisy z rejstříků trestů, obchodních rejstříků
• notářské plné moci, rozsudky, rozsudky o rozvodu

Bez správně ověřeného překladu může být váš dokument úřady zamítnut nebo zpožděn.

Jak probíhá soudní překlad?

Překladatel připojí k přeloženému textu originál nebo ověřenou kopii a přiloží tlumočnickou doložku s razítkem a podpisem. Celý svazek je fyzicky svázán, čímž se zabrání podvržení. Elektronické verze (s ověřeným podpisem) jsou dnes také čím dál častější.

U nás v Consult24.cz spolupracujeme výhradně se soudními tlumočníky registrovanými u ministerstva. Mluvíme česky, rusky i anglicky a umíme vyřídit vše i na dálku.

Proč se obrátit na odborníky?

• Rychlost – většinu překladů vyřídíme do 2–3 pracovních dnů
• Legálnost – garantujeme platnost všech překladů u českých i zahraničních úřadů
• Zkušenost – víme, jaké formality a formáty jednotlivé instituce požadují

Navíc vám poradíme i s apostilací, superlegalizací či notářským ověřením. Podrobněji o těchto službách zde: Překlady a legalizace.

Závěr

Nepodceňujte význam přesného překladu u důležitých právních a osobních dokumentů. Jen soudní tlumočník vám zajistí, že budou vaše listiny uznány bez problémů.
V Consult24 vám s tím rádi pomůžeme – rychle, spolehlivě a v souladu se zákonem.

• 
  Jak velkou udírnu vlastně potřebujete? Praktický průvodce podle způsobu uzení
  Při výběru udírny se lidé často soustředí na materiál nebo vzhled, ale jedna otázka bývá ještě důležitější: jak velkou udírnu vlastně potřebuji? Jiná se hodí na občasné uzení pár voňavých klobásek, jiná na pravidelné zpracování masa a úplně jiná pro domácí zabijačku. Správná velikost udírny vám ušetří čas, práci i zbytečné kompromisy.
• 
  Rekonstrukce bytu svépomocí: myslete dopředu
  Rekonstrukce bytu svépomocí je pro mnoho lidí lákavou výzvou. Umožňuje ušetřit nemalé finanční prostředky, mít kontrolu nad každým detailem a získat dobrý pocit z vlastnoručně odvedené práce.
• 
  Když minulost zůstane nad hlavou: příběh eternitu v českých obcích
  Projít se starší vesnicí nebo okrajovou částí města znamená často projít i pod střechami, které pamatují několik generací. Šedé vlnité desky, nenápadné, všední, dlouhá léta považované za samozřejmou součást krajiny. Eternit se stal symbolem doby, kdy se stavělo rychle, levně a bez otázek. Dnes se však stále častěji ukazuje, že právě toto dědictví minulosti představuje problém, který nelze přehlížet. Téma likvidace eternitu se tak postupně přesouvá z technických debat do roviny společenské odpovědnosti.