Překlad dokumentů soudním tlumočníkem: kdy ho potřebujete a proč se nevyplatí riskovat

Plánujete podání oficiální žádosti na úřadě, uzavření sňatku v zahraničí, nebo založení společnosti s cizincem? Pak se pravděpodobně nevyhnete potřebě soudního překladu dokumentů – přesněji překladu se soudním ověřením (tzv. s kulatým razítkem).

Na rozdíl od běžného překladu musí být soudní překlad proveden certifikovaným tlumočníkem jmenovaným Ministerstvem spravedlnosti ČR. Jeho výstup má právní platnost.

Kdy je soudní překlad povinný?

Soudní překlad vyžadují především:

• matriční dokumenty (rodné listy, oddací listy, úmrtní listy)
• diplomy a vysvědčení při uznávání vzdělání
• pracovní a obchodní smlouvy pro soudní spory nebo veřejné zakázky
• výpisy z rejstříků trestů, obchodních rejstříků
• notářské plné moci, rozsudky, rozsudky o rozvodu

Bez správně ověřeného překladu může být váš dokument úřady zamítnut nebo zpožděn.

Jak probíhá soudní překlad?

Překladatel připojí k přeloženému textu originál nebo ověřenou kopii a přiloží tlumočnickou doložku s razítkem a podpisem. Celý svazek je fyzicky svázán, čímž se zabrání podvržení. Elektronické verze (s ověřeným podpisem) jsou dnes také čím dál častější.

U nás v Consult24.cz spolupracujeme výhradně se soudními tlumočníky registrovanými u ministerstva. Mluvíme česky, rusky i anglicky a umíme vyřídit vše i na dálku.

Proč se obrátit na odborníky?

• Rychlost – většinu překladů vyřídíme do 2–3 pracovních dnů
• Legálnost – garantujeme platnost všech překladů u českých i zahraničních úřadů
• Zkušenost – víme, jaké formality a formáty jednotlivé instituce požadují

Navíc vám poradíme i s apostilací, superlegalizací či notářským ověřením. Podrobněji o těchto službách zde: Překlady a legalizace.

Závěr

Nepodceňujte význam přesného překladu u důležitých právních a osobních dokumentů. Jen soudní tlumočník vám zajistí, že budou vaše listiny uznány bez problémů.
V Consult24 vám s tím rádi pomůžeme – rychle, spolehlivě a v souladu se zákonem.

• 
  Průvodce metodami zvětšení rtů. Kterou z nich zvolit?
  Sníte o plnějších rtech, ale nevíte, kterou metodu zvolit? Možností existuje víc, než si většina lidí myslí. Pojďme si projít jednotlivé způsoby zvětšení rtů a zjistit, co vám vůbec nabízí moderní estetická medicína.
• 
  Stěhování: Změna, která nemusí bolet
  Stěhování patří k životním krokům, které v sobě spojují radost z nového začátku i obavy z neznámého. Krabice, nábytek, časový tlak a logistika dokážou potrápit i ty největší optimisty.
• 
  Světla, která mění prostor
  Osvětlení je jedním z nejmocnějších prvků v interiéru. Může otevřít místnost, dodat jí útulnost, zvýraznit to, co milujeme, a potlačit to, co naopak nechceme na očích.